شاركت الدكتورة سنار محمد ثامر، التدريسية في كلية اقتصاديات الأعمال بجامعة النهرين، في المؤتمر الدولي الذي أقيم في مدينة إسطنبول، من خلال بحثها الموسوم: “الترجمة والإعلام: التحقيق في تشكيل الرأي العام والخطاب الإعلامي”. جاء ذلك بمشاركة باحثين من مختلف الجامعات العربية والأجنبية.
تناول البحث العلاقة الوثيقة بين الترجمة والإعلام، ودورهما الحيوي في تنوع الثقافات ووجهات النظر. كما استعرضت الدراسة أثر الخطاب الإعلامي في تشكيل الرأي العام، موضحةً كيف يمكن أن يكون لهذا الخطاب تأثير إيجابي أو سلبي في حل القضايا المجتمعية.
هدف البحث إلى تقديم مسارات نظرية وتحليلية لاستكشاف التقنيات والاستراتيجيات المتنوعة المستخدمة في ترجمة الخطاب الإعلامي، مشددًا على ضرورة اعتماد هذه الاستراتيجيات في عملية الترجمة، لما لها من تأثير كبير في صياغة الرسائل الإعلامية.
A Faculty Member from Al-Nahrain University Participates in an International Conference in Istanbul
Dr. Sinar Mohammed Thamer, a faculty member at the College of Business Economics at Al-Nahrain University, participated in the international conference held in Istanbul with her research titled: “Translation and Media: Investigating the Formation of Public Opinion and Media Discourse”. The conference witnessed the participation of researchers from various Arab and international universities.
The research explored the significant relationship between translation and media, highlighting their vital role in cultural diversity and perspectives. It also addressed the impact of media discourse on shaping public opinion, emphasizing how this discourse can play either a positive or negative role in resolving societal issues.
The study aimed to present theoretical and analytical pathways to explore the various techniques and strategies used in translating media discourse, emphasizing the importance of adopting these strategies in translation processes due to their clear influence on media content.